Reseñas, entrevistas y notas de lectura

El archivo de R.G. Hurley Books: textos firmados sobre novela contemporánea, ensayo, poesía y narrativa traducida, con las preguntas del club de lectura en cada entrega.

Archivo de reseñas y artículos

Aquí se acumulan las entregas firmadas de la revista: comparativas de traducción, ensayo leído desde la duda y recorridos por librerías donde la poesía no vive escondida. Cada pieza se puede leer por separado, aunque muchas se cruzan con las preguntas del club de lectura.

Pila de libros abiertos sobre una mesa de madera con páginas marcadas

Narrativa traducida

Releer a las traductoras: por qué cambia una novela según quién la traduce

Cuando una novela llega al español, no solo cambia el idioma: cambia el modo de respirar de las frases. En este texto comparo tres traducciones recientes de narrativa europea y me detengo en decisiones concretas: cómo se resuelve un diálogo coloquial, qué se hace con un juego de palabras, cuándo conviene sacrificar literalidad para sostener el ritmo. La idea no es declarar una versión ganadora, sino mostrar que la traducción es una forma de lectura y que cada elección deja huellas visibles en el texto final. Incluyo notas sobre paratextos, prólogos y el trabajo de edición que suele quedar fuera de la conversación pública.

Leer el artículo completo

Cuaderno abierto con anotaciones a mano junto a una taza de café y un libro

Ensayo literario

El ensayo literario como conversación: leer a quienes piensan en voz alta

El ensayo literario no demuestra: propone, se desvía, vuelve sobre sí mismo. En este texto reviso tres libros de ensayo contemporáneo que trabajan desde la duda y la digresión, y me pregunto qué los distingue de un artículo de opinión o de una columna periodística. Me interesa especialmente cómo construyen autoridad sin apelar a la erudición exhibida, y cómo incorporan la experiencia personal sin convertirla en confesión. Cierro con algunas preguntas para llevar a un club de lectura: ¿qué esperamos de un ensayo, que nos convenza o que nos acompañe mientras pensamos?

Leer el artículo completo

Estantería de librería independiente con libros de poesía ordenados y etiquetas escritas a mano

Poesía y librerías

Poesía en librerías de barrio: dónde encontrar lo que no aparece en las mesas grandes

Hay librerías donde la poesía no está escondida al fondo, sino en la mesa de entrada. Este texto recoge conversaciones con libreros y libreras de barrio sobre cómo arman sus selecciones, qué títulos rotan más rápido y por qué muchas editoriales pequeñas sostienen catálogos de poesía que casi no aparecen en grandes superficies. También anoto algunas lecturas en voz alta que se organizan en esos espacios y que funcionan como puerta de entrada para lectores que nunca se animaron al género. No es un ranking ni una guía cerrada: es una invitación a entrar, preguntar y dejarse recomendar.

Leer el artículo completo

Empieza por una reseña, sigue con el club

Elige un texto del archivo, léelo sin prisa y anota lo que no te cuadre. Después llévalo a la reunión del club: las preguntas de cada entrega están pensadas para discutir en grupo, no para cerrar el debate.

Si prefieres ver primero cómo organizamos las entregas por género y número, pasa por las secciones donde contamos el enfoque editorial y los formatos de acompañamiento.

Escribir a la redacción Ver formatos de acompañamiento