Reseñas firmadas, notas sobre reediciones y traducciones, y una selección razonada cada quince días para librerías de barrio, bibliotecas públicas y lectores que prefieren ir despacio.
Tres lecturas que acompañan esta página: cómo cambia una novela según quién la traduce, qué hace un ensayo cuando piensa en voz alta y dónde encontrar poesía fuera de las mesas grandes.
Narrativa traducida
Dos versiones de la misma obra y una pregunta incómoda sobre la voz del original. Comparo decisiones de tono, ritmo y léxico en tres traducciones recientes.
Leer el textoEnsayo literario
Tres ensayistas contemporáneos y el arte de dudar por escrito. Qué distingue a un ensayo de una columna de opinión cuando la argumentación avanza a tientas.
Leer el textoPoesía
Un mapa afectivo de estanterías pequeñas, editoriales independientes y lecturas en voz alta. Conversaciones con libreros sobre cómo arman sus selecciones.
Leer el textoSi prefieres empezar por el conjunto, en todas las reseñas y ensayos están ordenados por número y sección.
Cada quince días enviamos una selección razonada de novela contemporánea, ensayo, poesía y narrativa traducida, con notas sobre reediciones y traducciones que aclaran qué cambia entre ediciones. Sirve igual para una mesa de novedades en una librería de barrio que para un club de lectura que necesita material antes de la próxima sesión.
Las reseñas van firmadas y explican por qué un título puede interesar a un grupo, a un lector solitario o a quien recomienda a mano. Sin listas vacías y sin prisa.
Siguiente paso
Escríbenos si quieres recibir la guía del mes o proponer un título para comentar en grupo.
Escribir al equipo editorialTambién puedes ver lo que ofrecemos o revisar casos de uso para librerías y bibliotecas.