Reseñas de novela y narrativa traducida
Comparamos versiones, anotamos decisiones de traducción y señalamos en qué se nota el trabajo de quien traduce. Sin veredictos absolutos.
Revista literaria independiente
R.G. Hurley Books es una publicación digital de crítica literaria en español. Cada quince días publicamos reseñas de novela contemporánea, ensayo, poesía y narrativa traducida, junto con entrevistas breves a autores y libreros. También encontrarás la sección fija del club de lectura, con preguntas para comentar en grupo, y una selección de novedades editoriales con notas sobre reediciones y traducciones.
Si prefieres empezar por el principio, puedes leer cómo se lee esta revista o escribirnos directamente para contarnos qué estás leyendo.
La revista se arma número a número con textos firmados y una idea simple: leer despacio y conversar. Estas son las piezas que sostienen cada entrega y que puedes usar en tu mesa de lectura, en tu librería o en la biblioteca del barrio.
Comparamos versiones, anotamos decisiones de traducción y señalamos en qué se nota el trabajo de quien traduce. Sin veredictos absolutos.
Textos donde la argumentación avanza a tientas y la poesía ocupa la entrada, no el rincón. Con espacio para la digresión y la duda.
Cada número incluye una sección fija con preguntas pensadas para grupo: no buscan respuestas correctas, buscan que la conversación se sostenga.
Una selección breve de títulos recientes, con notas sobre reediciones que vuelven a circular y traducciones que merecen una segunda lectura.
Conversaciones cortas con quien escribe y con quien recomienda a mano. Nos interesa cómo se elige un libro en una librería de barrio y qué se aprende al preguntar.
Puedes ver el archivo completo en las reseñas publicadas o revisar lo que ofrece la revista.
No hay respuestas universales, pero sí algunas ideas claras sobre cómo trabajamos y qué puedes esperar de cada número.
Antes de escribirnos, quizá te interese revisar nuestra política editorial o los términos de uso del sitio.
Cada pieza pasa por un recorrido de edición que empieza en una lectura y termina en una conversación abierta con quien la lee. Sin atajos ni listas de relleno.
Un libro entra en la mesa de trabajo por recomendación de librerías de barrio, bibliotecas o lectores que escriben. Se decide si va a reseña, ensayo o nota de traducción.
Quien firma el texto lee completo, toma notas a mano y arma un borrador con su propio criterio. Se admiten dudas, desacuerdos y digresiones si sostienen la lectura.
Se ajusta ritmo, se revisan citas y se añaden las preguntas del club de lectura. Cada número cierra con una guía para comentar en grupo, no con un resumen.
El texto sale en la revista y viaja en el boletín quincenal junto a la guía de lectura del mes, con títulos disponibles en librerías y bibliotecas públicas.
Puedes ver el recorrido completo en cómo empieza todo o revisar las secciones de la revista.